1
00:00:07,633 --> 00:00:10,427
Assim que estivermos em posição
estaremos contando até cinco.

2
00:00:15,307 --> 00:00:18,769
- Com licença, essa é a minha casa.
- OK, deixe-a passar.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
- O que está acontecendo?
- Sra. Budahas?

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,522
O procedimento de segurança violado do seu marido
e roubou um veículo militar armado.

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,317
O procedimento de segurança violado do seu marido
e roubou um veículo militar armado.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
Equipe Um se aproximando.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
Você tem que me deixar falar com ele.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Que diabos...?

9
00:01:02,688 --> 00:01:05,941
Nós o pegamos.
Mas ele vai precisar de um médico.

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,110
Ou algo assim.

11
00:02:27,022 --> 00:02:28,524
Oi. Recebi sua mensagem.

12
00:02:28,607 --> 00:02:31,235
Desculpe pela confusão.
Posso te pagar uma bebida?

13
00:02:31,318 --> 00:02:36,698
- São duas da tarde, Agente Mulder.
- Isso não vai impedir o resto dessas pessoas.

14
00:02:36,782 --> 00:02:40,786
- Tenho algo para te mostrar.
- Algo que você não poderia me mostrar no trabalho?

15
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Vamos pegar uma mesa.

16
00:02:52,464 --> 00:02:55,300
Esse é o Coronel Robert Budahas.

17
00:02:55,384 --> 00:03:00,222
Ele era um piloto de testes para os militares,
estacionado na Base Aérea de Ellens, ldaho.

18
00:03:00,305 --> 00:03:04,560
Há quatro meses, o Coronel Budahas
experimentou um episódio psicótico

19
00:03:04,643 --> 00:03:08,522
e se barricou em sua casa.
A Polícia Militar foi acionada.

20
00:03:08,605 --> 00:03:12,609
Budahas foi removido e hospitalizado
para o tratamento de sua condição.

21
00:03:12,693 --> 00:03:14,319
Qual foi o quê, exatamente?

22
00:03:14,403 --> 00:03:17,948
Os militares não vão comentar
sobre a causa, natureza ou status.

23
00:03:18,031 --> 00:03:21,869
Na verdade, os militares não comentarão
no Coronel Budahas.

24
00:03:21,952 --> 00:03:23,078
O que você quer dizer?

25
00:03:23,161 --> 00:03:28,292
A senhora deputada Budahas não viu nem ouviu
do marido em mais de quatro meses.

26
00:03:28,375 --> 00:03:33,213
No mês passado, ela contatou o Facebook
e relatou isso como um sequestro.

27
00:03:33,297 --> 00:03:36,925
Por que os militares
sequestrar um de seus próprios pilotos?

28
00:03:37,009 --> 00:03:40,387
Essa é a pergunta de US$ 64 mil, Scully.

29
00:03:40,470 --> 00:03:45,392
Desde 1963, seis pilotos foram listados
desaparecido em ação na Base Aérea de Ellens.

30
00:03:45,475 --> 00:03:50,606
Os militares dizem que esses pilotos aceitaram
os riscos de voar em aeronaves experimentais.

31
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
Há rumores de que eles foram abatidos
em grandes altitudes

32
00:03:54,193 --> 00:03:57,154
enquanto eles estavam penetrando
Espaço aéreo russo.

33
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Houve outros rumores.

34
00:03:59,990 --> 00:04:04,203
estou acompanhando esse caso desde
veio através do escritório de Boise.

35
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
Na semana passada, foi despriorizado.

36
00:04:07,164 --> 00:04:10,542
Eles o arquivaram sem investigação.

37
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
Então...

38
00:04:12,419 --> 00:04:16,173
Então, estamos indo para o estado de batata
para investigar um sequestro.

39
00:04:16,298 --> 00:04:21,220
Eu não entendo, Mulder. Isso
tem algo a ver com um arquivo X?

40
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
pensei que você só gostasse
aqueles casos do tipo paranormal.

41
00:04:25,140 --> 00:04:27,226
Estou faltando alguma coisa aqui?

42
00:04:27,309 --> 00:04:31,104
Vamos apenas dizer
este caso tem um cheiro distinto.

43
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Um certo

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
buquê paranormal.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,611
Com licença.

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,842
Deixe este caso em paz, Agente Mulder.

47
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
O que?

48
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
Os militares não tolerarão
uma investigação do FBI.

49
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Quem é você?

50
00:05:07,891 --> 00:05:12,312
Eu... posso ser útil para você.
Tenho tido um certo interesse no seu trabalho.

51
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Desculpe.

52
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
Como você conhece meu trabalho?

53
00:05:17,526 --> 00:05:22,739
Digamos apenas que estou em uma posição
saber muitas coisas.

54
00:05:22,823 --> 00:05:24,658
Coisas sobre nosso governo.

55
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Quem é você? Para quem você trabalha?

56
00:05:26,827 --> 00:05:31,456
Não é importante. eu vim aqui
para lhe dar alguns conselhos valiosos.

57
00:05:31,540 --> 00:05:35,919
Você está se expondo
e a Agente Scully a riscos desnecessários.

58
00:05:36,003 --> 00:05:41,008
- Aconselho-o a desistir do caso.
- Eu não posso fazer isso.

59
00:05:41,091 --> 00:05:44,178
Você tem muito trabalho a fazer, Agente Mulder.

60
00:05:44,261 --> 00:05:48,432
Não coloque em risco o futuro
de seus próprios esforços.

61
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
Você está bem, Mulder?

62
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
Sim, estou bem.

63
00:06:43,737 --> 00:06:44,696
Olá.

64
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
Mulder.
Verifiquei aquele arquivo que você me deu.

65
00:06:48,450 --> 00:06:51,203
Você não conseguiu me contar algumas coisas.

66
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
Isto não é uma perseguição de OVNIs
você está me enganando, não é?

67
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
- Você está aí, Mulder?
- Sim.

68
00:06:58,752 --> 00:07:01,630
A Agência já nos informou isso.

69
00:07:01,713 --> 00:07:06,343
Isso nos faria parecer estúpidos se
meu relatório de campo parecia uma história de tablóide.

70
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
Não quero falar sobre isso nesta linha.

71
00:07:10,430 --> 00:07:13,475
Falarei com você sobre isso no vôo, ok?

72
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Olá?

73
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
- Sra. Budahas?
- Sim.

74
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Somos do FBI.

75
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Oh sim. Por favor, entre.

76
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
Comecei a notar isso há cerca de dois anos.

77
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Bob desenvolveu essa erupção nas axilas.

78
00:07:49,845 --> 00:07:55,225
Estávamos fazendo algumas reformas, então
pensei que fosse uma reação ao decapante.

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,769
Mas então tudo ficou uma loucura.

80
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
O que você quer dizer?

81
00:07:59,855 --> 00:08:03,108
Toda a personalidade de Bob...
Foi tão imprevisível.

82
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
Ele começou... a fazer coisas.

83
00:08:06,153 --> 00:08:09,531
- Que tipo de coisas?
- Foi constrangedor no começo.

84
00:08:09,615 --> 00:08:12,576
Estávamos dando um jantar uma vez e

85
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
ele borrifou Tetra Meal D sobre a comida.

86
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
Isso são flocos de comida de peixe.

87
00:08:21,460 --> 00:08:26,089
- Você já conversou com ele sobre isso?
- Eu tentei. Foi extremamente difícil.

88
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
Bob ficaria com muita raiva.

89
00:08:28,258 --> 00:08:34,640
Ele gritava com as crianças sem motivo e depois
ele tremia como se estivesse tendo uma convulsão.

90
00:08:34,723 --> 00:08:38,268
- Ele alguma vez falou sobre seu trabalho?
- Isso nunca foi discutido.

91
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Mesmo antes dos problemas.

92
00:08:40,354 --> 00:08:44,024
Eu sabia que ele trabalhava em projetos ultrassecretos.
A notícia se espalha.

93
00:08:44,107 --> 00:08:46,777
Bob sempre foi um patriota em primeiro lugar.

94
00:08:47,653 --> 00:08:51,031
Ele tomou a lealdade ao seu país como um juramento

95
00:08:51,114 --> 00:08:54,409
e agora eles nos tratam como estranhos.

96
00:08:57,287 --> 00:08:59,873
Só quero meu marido de volta.

97
00:09:00,582 --> 00:09:02,918
O governo não está acima da lei.

98
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
Eles não podem reter informações.

99
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
E então eu penso, e se ele estiver...

100
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Como eu sustentaria a família?

101
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
Você disse ''a notícia se espalha''.

102
00:09:15,639 --> 00:09:19,142
Você já ouviu falar disso
acontecendo com mais alguém?

103
00:09:22,646 --> 00:09:26,358
Sim, marido de Verla McLennen.
Ele ficou meio louco.

104
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
Mas não é como se ele não tivesse voltado para casa.

105
00:09:40,038 --> 00:09:42,708
- Há quanto tempo ele está...
- Quase dois anos.

106
00:09:43,959 --> 00:09:49,006
A ideia da pesca com mosca foi de seu irmão Hank.
Fiquei chateado no início.

107
00:09:49,089 --> 00:09:54,720
Mas quando você é esposa de um piloto de testes,
você agradece a Deus apenas por tê-los vivos em casa.

108
00:09:54,803 --> 00:09:59,892
Senhora Deputada McLennen, alguém alguma vez lhe ofereceu
para explicar o que causou isso?

109
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Estresse, eu acho.

110
00:10:02,561 --> 00:10:06,982
Você tem que entender. Os militares
lida com as coisas de uma certa maneira.

111
00:10:07,065 --> 00:10:12,404
Eles deram a ele muita terapia
e tratamento e sou grato por isso.

112
00:10:12,487 --> 00:10:17,034
Eles cuidaram bem de nós.
E eles se voluntariam para seus empregos.

113
00:10:19,328 --> 00:10:22,831
Sério, Anita, trazendo o FBI para minha casa.

114
00:10:29,755 --> 00:10:34,760
Liguei para todos os números mil vezes.
Deixe-me saber o que você descobriu.

115
00:10:34,843 --> 00:10:39,723
Estaremos hospedados no Beach Grove Motel
se precisar de alguma coisa, ok?

116
00:10:41,892 --> 00:10:44,353
O que você achou do tio Fester?

117
00:10:44,436 --> 00:10:48,941
Isso se chama estereotipia.
É uma síndrome produzida por estresse extremo.

118
00:10:49,024 --> 00:10:52,903
Os prisioneiros de guerra sofreram com isso.
Eles estudaram isso em animais de zoológico.

119
00:10:52,986 --> 00:10:55,239
Sim, mas esses caras são pilotos de teste.

120
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
Eles não deveriam desistir sob pressão.

121
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
Já ouviu falar do Projeto Aurora?

122
00:11:00,953 --> 00:11:06,250
Esse é o codinome não reconhecido para
um projeto de vigilância do Departamento de Defesa.

123
00:11:06,333 --> 00:11:11,839
O Pentágono admitiu que foram
testando uma classe secreta de naves de espionagem suborbitais.

124
00:11:11,922 --> 00:11:16,426
Talvez esses caras estejam pilotando aqueles aviões.
Talvez sejam um fracasso.

125
00:11:16,510 --> 00:11:21,473
Você viu as fotos lá. Budas
recebeu uma comenda presidencial.

126
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Ele nunca perdeu nada em sua vida.

127
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
estive em espera com a base
por 45 minutos. E você?

128
00:11:33,443 --> 00:11:38,699
Sim, alguém chamado Coronel Kissel
se reunirá conosco... uma semana a partir de sexta-feira.

129
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Sim, certo!

130
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Você disse Kissel?

131
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
- Coronel Kissel?
- Sim.

132
00:12:03,265 --> 00:12:06,185
Posso falar com você?
Agente Especial Mulder, FBI.

133
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
não tenho nada a dizer.
Isso é uma invasão da minha privacidade!

134
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
- Fale conosco sobre o Coronel Budahas.
- Dê o fora do meu quintal!

135
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
- Ainda bem que mantivemos esse compromisso.
- Oi!

136
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Vocês são os agentes do FBI?

137
00:12:25,162 --> 00:12:30,167
Paulo Mosinger. Trabalho para o jornal local.
Moramos perto de Verla McLennen.

138
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
Ela disse que você está investigando Budahas.

139
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Estamos apenas dando uma olhada.

140
00:12:35,172 --> 00:12:40,135
Eu peguei você. Muita gente aqui
estão apenas olhando ao redor. Malucos por OVNIs, principalmente.

141
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
Mas não é todo dia que recebemos o FBI.

142
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
No momento em que você os ouve
eles já se foram.

143
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
Então, sobre Budahas. Chegando a algum lugar?

144
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
Não temos liberdade para comentar.

145
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
Paulo, certo?

146
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
Você mora nesta área há algum tempo.
Você já viu um OVNI?

147
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Nunca. Um monte de bobagens, se você me perguntar.
As pessoas veem o que querem ver.

148
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
Mas se eu quisesse conversar
para um daqueles loucos por OVNIs,

149
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
para onde eu iria?

150
00:13:28,809 --> 00:13:31,061
F-15 Eagle, puxando cerca de quatro Gs.

151
00:13:31,144 --> 00:13:34,106
Esses garotos acham que são figurões.

152
00:13:34,189 --> 00:13:38,902
Pegue algumas bebidas neles, você pensaria
eram eles lá em cima batendo as asas.

153
00:13:38,986 --> 00:13:40,654
Quem é o fotógrafo?

154
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Vários e diversos.

155
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
- Peguei aquele que está ali no final.
- Você está brincando? Onde?

156
00:13:48,370 --> 00:13:51,123
Na varanda dos fundos.

157
00:13:51,206 --> 00:13:55,419
Tirando o lixo,
e lá estava ele, apenas pairando.

158
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Silencioso, como um beija-flor.

159
00:13:59,381 --> 00:14:04,219
pensei que ia cair no estacionamento
e eu teria que servir o almoço para eles.

160
00:14:04,303 --> 00:14:07,222
Estou vendendo impressões de edição limitada. 20 dólares.

161
00:14:07,306 --> 00:14:09,933
Até os meus últimos cinco, se você estiver interessado.

162
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Coloque na minha conta.

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
Otário.

164
00:14:14,897 --> 00:14:18,609
Quais seriam as chances
de alguém como eu vendo um OVNI?

165
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Pego você lá fora.

166
00:14:26,450 --> 00:14:30,787
Você quer ver algo estranho?
A Base Aérea de Ellens nem está no meu mapa.

167
00:14:30,871 --> 00:14:32,456
eu sei. Vamos.

168
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Você sabe?

169
00:14:34,374 --> 00:14:38,337
- Para onde vamos?
- Temos nosso próprio mapa. Otário!

170
00:15:10,369 --> 00:15:12,871
O que você honestamente espera ver?

171
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
eu não sei. Talvez nada.

172
00:15:17,417 --> 00:15:21,839
Foi por isso que viemos aqui, Mulder?
Para procurar OVNIs?

173
00:15:24,591 --> 00:15:27,928
Sim, isso vai ficar muito bom
no meu relatório de campo!

174
00:15:56,790 --> 00:15:58,584
Scully, acorde!

175
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
Você tem que ver isso!

176
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
O que eles são?

177
00:16:13,891 --> 00:16:17,644
eu não sei. Apenas continue assistindo.
É inacreditável.

178
00:16:18,896 --> 00:16:22,900
Isso é irreal.
Nunca vi nada parecido.

179
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Eles estão fazendo isso há meia hora.

180
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Aeronaves não podem manobrar assim.

181
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
O que mais eles poderiam ser?

182
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
eu não sei. Lasers sendo disparados
do chão, refletindo nas nuvens.

183
00:16:46,882 --> 00:16:48,926
Oh meu Deus!

184
00:16:49,927 --> 00:16:51,720
Aí vem outro.

185
00:16:58,018 --> 00:17:01,104
Isso não é um avião. Isso é um helicóptero.

186
00:17:06,860 --> 00:17:09,655
- Ei!
- Vamos sair daqui!

187
00:17:27,339 --> 00:17:29,591
- Não atire!
- Fique aí.

188
00:17:29,675 --> 00:17:31,677
Nós não fizemos nada.

189
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
Vamos!

190
00:17:54,700 --> 00:17:57,578
Isso foi extremo.

191
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
- Vamos. Você vem conosco.
- O que?

192
00:18:06,211 --> 00:18:08,922
Então o que exatamente
vocês estavam fazendo lá?

193
00:18:10,132 --> 00:18:12,092
Nós estávamos...

194
00:18:17,556 --> 00:18:21,393
- Nós meio que temos esse lugar.
- Você sabe, nós meio que relaxamos,

195
00:18:21,476 --> 00:18:24,229
ouça algumas músicas e assista ao show aéreo.

196
00:18:24,313 --> 00:18:27,524
- Você já foi perseguido antes?
- Não, primeira vez.

197
00:18:27,608 --> 00:18:32,613
- Nosso amigo nos mostrou um buraco na cerca.
- Uma vez eles lançaram essas bombas. Uau!

198
00:18:32,738 --> 00:18:34,364
Sim, foi meio pesado.

199
00:18:35,365 --> 00:18:40,370
Há um lugar chamado Base Amarela,
onde eles armazenam todas essas coisas.

200
00:18:40,496 --> 00:18:44,833
E meu amigo disse
que há minas terrestres por toda parte.

201
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Tenho 20. Câmbio.

202
00:18:52,633 --> 00:18:57,012
Roger, Pássaro Vermelho. Assuma a posição de reserva.
Estamos abrindo a jaula.

203
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Pássaro Vermelho fora.

204
00:18:58,639 --> 00:19:02,059
Às vezes eles vêm bem baixo
e basta colocar os skitters.

205
00:19:02,142 --> 00:19:07,189
é tipo... e então eles ficam lá
e passe o mouse sem fazer barulho.

206
00:19:07,272 --> 00:19:11,735
E você apenas pensa, você sabe,
quem abaixou o volume, certo?

207
00:19:11,818 --> 00:19:13,445
O que você acha que eles são?

208
00:19:13,529 --> 00:19:15,989
OK. Todo mundo pensa que são OVNIs.

209
00:19:16,073 --> 00:19:21,453
Mas acho que é algum tipo de Star Wars,
cibertecnologia, hardware moderno, certo?

210
00:19:21,578 --> 00:19:25,791
Eles provavelmente estão lançando
para Tempestade no Deserto II ou algo parecido.

211
00:19:25,874 --> 00:19:29,044
Passe direto pela casa de Saddam,
seria como...

212
00:19:33,507 --> 00:19:35,342
Eles se parecem com isso?

213
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
Não.

214
00:19:38,929 --> 00:19:40,806
Eles são exatamente assim.

215
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
- Obrigado.
- Mais tarde, cara.

216
00:19:56,154 --> 00:19:58,532
- O que é isso?
- Provas.

217
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
Crianças hoje.

218
00:20:05,831 --> 00:20:08,417
Você acredita em tudo, não é?

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,669
Por que eu não faria isso?

220
00:20:13,422 --> 00:20:16,175
Você viu os olhos deles?
Se eu estivesse tão chapado...

221
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
Se você estivesse tão chapado o quê?

222
00:20:18,969 --> 00:20:21,972
Você poderia ter mostrado a ele
uma foto de um hambúrguer voador

223
00:20:22,055 --> 00:20:24,349
e ele teria dito que foi isso que viu.

224
00:20:24,433 --> 00:20:26,226
Quero te mostrar uma coisa.

225
00:20:28,395 --> 00:20:34,234
Esta é uma foto de um OVNI que supostamente
caiu em Roswell, Novo México, em 1947.

226
00:20:34,318 --> 00:20:38,071
Agora eu sei que você não acredita nessa história,
mas me escute.

227
00:20:38,155 --> 00:20:41,200
Base Aérea de Ellens,
a mesma base em que estamos agora,

228
00:20:41,283 --> 00:20:45,287
a mesma base que não aparece
no mapa do governo dos EUA,

229
00:20:45,370 --> 00:20:49,166
é supostamente onde as peças
dos destroços foram enviados.

230
00:20:49,958 --> 00:20:54,338
Mulder, você está sugerindo
que os militares estão pilotando OVNIs?

231
00:20:54,421 --> 00:20:58,342
Não, aviões construídos com tecnologia OVNI.

232
00:21:06,058 --> 00:21:09,686
Mulder, vamos lá.
Você tem duas fotos borradas.

233
00:21:09,770 --> 00:21:12,731
Uma delas tirada há quase 50 anos.

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,485
E outro
você comprou hoje em uma lanchonete à beira da estrada.

235
00:21:16,568 --> 00:21:20,739
- Você está se arriscando muito.
- Diga-me que não há semelhança.

236
00:21:20,822 --> 00:21:24,701
Diga-me uma boa razão
por que qualquer uma dessas fotos é autêntica.

237
00:21:24,785 --> 00:21:28,247
Você viu exatamente o que eu vi no céu
esta noite. O que você acha que eles eram?

238
00:21:29,414 --> 00:21:34,795
Só porque não consigo explicar, não significa
Vou acreditar que eram OVNIs.

239
00:21:34,878 --> 00:21:40,259
Objetos voadores não identificados.
Acho que isso se encaixa muito bem na descrição.

240
00:21:40,300 --> 00:21:43,595
- Diga-me que estou louco.
-Mulder, você é louco.

241
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
E ainda não me explica
o que aconteceu ao Coronel Budahas.

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,981
- Obrigado.
- De nada.

243
00:22:03,740 --> 00:22:06,410
Você não veio invadir meu frigobar, veio?

244
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
- Você está pronto para isso?
- O que?

245
00:22:08,787 --> 00:22:13,000
Recebemos uma mensagem da Sra. Budahas.
O marido dela voltou para casa ontem à noite.

246
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
Recebemos sua mensagem.

247
00:22:28,891 --> 00:22:31,810
Sra. Budahas, você está bem?

248
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Entre.

249
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
O que é?

250
00:22:40,903 --> 00:22:42,905
O que? O que está errado?

251
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Esse... não é meu marido.

252
00:22:52,372 --> 00:22:55,584
Querida, quem são essas pessoas?

253
00:23:06,470 --> 00:23:10,807
Esse não é ele. Esse não é meu marido.
Eles fizeram algo com ele.

254
00:23:10,891 --> 00:23:13,685
- O que você está falando?
- Tudo bem. Apenas relaxe.

255
00:23:13,769 --> 00:23:16,146
Sou o Agente Especial Mulder do FBI.

256
00:23:16,230 --> 00:23:19,858
Estamos investigando seu desaparecimento.

257
00:23:19,942 --> 00:23:23,654
Você pode explicar seu paradeiro
nos últimos quatro meses?

258
00:23:25,822 --> 00:23:28,075
- Eu estava no hospital.
- Aqui? Na base?

259
00:23:28,951 --> 00:23:29,993
Eu acho que sim.

260
00:23:30,077 --> 00:23:35,749
- Coronel Budahas, posso perguntar a sua data de nascimento?
- 21 de novembro de 1948.

261
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
E os nomes dos seus filhos?

262
00:23:40,337 --> 00:23:42,422
Josh e Leslie. Eles estão bem aí.

263
00:23:45,217 --> 00:23:46,802
Sim.

264
00:23:48,804 --> 00:23:50,180
Torcedor do Green Bay.

265
00:23:50,264 --> 00:23:51,765
Sim, senhor.

266
00:23:51,849 --> 00:23:55,018
Aposto que você se lembra do Super Bowl de 68?
Dom Chandler...

267
00:23:55,102 --> 00:23:58,730
Chutou quatro gols de campo.
Último jogo do Lombardi.

268
00:23:59,481 --> 00:24:02,776
- Por que tenho que responder a essas perguntas?
- Não é ele.

269
00:24:08,073 --> 00:24:11,285
Coronel Budahas,
você é um piloto, não é mesmo?

270
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
Sim, senhor.

271
00:24:12,911 --> 00:24:16,415
Aposto que você já voou de quase tudo
com duas asas.

272
00:24:16,540 --> 00:24:21,587
Eu tenho um amigo piloto famoso que disse que
poderia fazer um lmmelmann a 8 Gs sustentados.

273
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Isso é possível?

274
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
eu-eu não...

275
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
eu não posso...

276
00:24:42,691 --> 00:24:43,734
Anitta?

277
00:24:45,861 --> 00:24:47,487
não me lembro!

278
00:24:48,113 --> 00:24:50,240
Não!

279
00:24:56,330 --> 00:24:59,333
Mulder, você poderia me explicar
o que está acontecendo?

280
00:24:59,416 --> 00:25:03,420
Acho que reconectaram o cérebro daquele homem.
Algum tipo de drenagem seletiva de memória.

281
00:25:03,504 --> 00:25:07,049
O cérebro não funciona assim.
Você não pode simplesmente apagar determinados arquivos.

282
00:25:07,132 --> 00:25:08,342
Depois você me explica.

283
00:25:08,425 --> 00:25:11,637
- Existem tipos de amnésia...
- Isso não é amnésia!

284
00:25:11,720 --> 00:25:13,805
É algo muito mais deliberado
e insidioso.

285
00:25:14,264 --> 00:25:19,102
A ciência ou tecnologia médica
fazer o que você está sugerindo não existe.

286
00:25:19,186 --> 00:25:23,023
Nem a tecnologia
para pilotar a aeronave que vimos ontem à noite.

287
00:25:23,106 --> 00:25:27,444
Eles podem fazer isso. Ele deveria saber
a resposta à pergunta.

288
00:25:27,528 --> 00:25:29,112
Simplesmente não estava mais na cabeça dele.

289
00:25:31,865 --> 00:25:34,493
Mesmo se pudessem, por que fariam isso?

290
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Para controlar informações.

291
00:25:36,620 --> 00:25:41,083
Talvez depois do episódio psicótico
Budahas tornou-se um risco à segurança.

292
00:25:41,166 --> 00:25:45,087
Não pode ser que ele tenha tido um colapso
com um lapso de memória concomitante?

293
00:25:45,170 --> 00:25:48,006
Não, acho que homens como Budahas são incapazes

294
00:25:48,090 --> 00:25:52,803
de lidar com o estresse de voar
aeronaves que vimos. De fazer essas manobras.

295
00:25:52,886 --> 00:25:55,764
Estamos falando de uma tecnologia
tão avançado

296
00:25:55,848 --> 00:25:59,601
que demorou quase 50 anos
para fazer funcionar. Tecnologia OVNI, Scully.

297
00:26:11,446 --> 00:26:12,823
- Que diabos...
- Espere!

298
00:26:23,876 --> 00:26:25,878
Por favor, saia do carro.

299
00:26:25,961 --> 00:26:29,965
Você acha que se o ignorarmos ele irá embora?

300
00:26:30,549 --> 00:26:32,634
Por favor, saia do carro.

301
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Acho que não.

302
00:26:39,266 --> 00:26:41,226
Agente Especial Mulder, FBI.

303
00:26:41,894 --> 00:26:43,145
Agentes federais.

304
00:27:01,747 --> 00:27:04,833
Quer me dizer do que se trata?

305
00:27:06,919 --> 00:27:08,378
Segurança nacional.

306
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Agora entre no seu carro.
Você será escoltado de volta ao seu motel.

307
00:27:12,132 --> 00:27:14,259
Você sairá da cidade imediatamente

308
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
ou assumir as consequências
de intensa indiscrição.

309
00:27:22,518 --> 00:27:27,231
Nada sob a placa ldaho CC1356?
Nenhuma placa registrada com esse número?

310
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Obrigado, Gail.

311
00:27:31,401 --> 00:27:34,321
Não, não, não.
Tenho certeza de que o outro também é falso.

312
00:27:34,738 --> 00:27:36,114
Tchau.

313
00:27:39,660 --> 00:27:41,411
Então, quem eram esses caras?

314
00:27:41,495 --> 00:27:46,083
eu não acho que eram aquelas crianças que eles eram
fugindo da base ontem à noite.

315
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
Acho que fomos nós.

316
00:27:48,418 --> 00:27:51,964
Eles sabiam que estávamos chegando
antes mesmo de chegarmos.

317
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
E eles devolveram o coronel Budahas
como uma isca.

318
00:28:00,806 --> 00:28:04,184
- Tem uma coisa que eu não te contei.
- Algo mais?

319
00:28:04,268 --> 00:28:08,605
fui abordado por um homem em DC
que me avisou para ficar longe deste caso.

320
00:28:08,689 --> 00:28:10,357
Ele não me deu seu nome,

321
00:28:10,440 --> 00:28:13,402
- e meu telefone estava sendo grampeado.
- O que?!

322
00:28:13,485 --> 00:28:17,322
Por que eles teriam todo esse trabalho?
Por necessidade de segurança?

323
00:28:17,406 --> 00:28:19,908
Segurança de quê?

324
00:28:25,247 --> 00:28:28,417
Acho que há uma grande conspiração aqui, Scully.

325
00:28:28,500 --> 00:28:32,337
Tenho certeza que eles têm um OVNI aqui.
Eles farão de tudo para manter isso em segredo.

326
00:28:32,421 --> 00:28:36,508
Incluindo sacrificar as mentes daqueles
pilotos. Porque e se o segredo fosse revelado?

327
00:28:36,592 --> 00:28:40,637
Se... se isso fosse verdade,

328
00:28:40,721 --> 00:28:42,723
seria um escândalo nacional.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,725
Não, você não está pensando grande o suficiente.

330
00:28:44,808 --> 00:28:49,438
Se fosse verdade, seria uma confirmação
da existência de vida extraterrestre.

331
00:28:51,440 --> 00:28:56,445
Você já parou para pensar que o que vimos
era simplesmente um avião experimental,

332
00:28:56,528 --> 00:29:00,073
como o bombardeiro Stealth
ou este Projeto Aurora?

333
00:29:00,157 --> 00:29:04,912
O governo não tem o direito
e a responsabilidade de proteger seus segredos?

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
Sim, mas a que custo?

335
00:29:07,080 --> 00:29:12,169
Quando é que o custo humano se torna demasiado elevado
para a construção de uma máquina melhor?

336
00:29:12,252 --> 00:29:15,214
Estas são perguntas
não temos nada a ver com perguntar.

337
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
Nossa vítima de sequestro não está mais pendente.

338
00:29:19,801 --> 00:29:23,263
Vamos sair daqui, Mulder.
enquanto você ainda tem um emprego.

339
00:29:27,392 --> 00:29:29,019
Você não está nem curioso?

340
00:29:40,489 --> 00:29:45,619
vou tomar banho.
Vou fazer as malas e depois sairemos daqui.

341
00:30:04,555 --> 00:30:07,140
Mulder! Onde você está indo?

342
00:30:18,527 --> 00:30:20,529
Bem aqui.

343
00:30:23,407 --> 00:30:25,284
Vocês não vêm?

344
00:30:25,367 --> 00:30:28,495
Não, só entramos à noite.

345
00:30:29,413 --> 00:30:33,375
Este local onde você assistiu ao show aéreo?
Quão longe é isso?

346
00:30:34,126 --> 00:30:35,502
45 minutos?

347
00:30:35,586 --> 00:30:38,589
- Serei capaz de encontrá-lo?
- Apenas fique no caminho.

348
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
E a Base Amarela
onde eles os hangaram?

349
00:30:41,842 --> 00:30:44,344
Não! Nem mesmo. São cerca de... dez milhas.

350
00:30:44,428 --> 00:30:47,347
Ninguém nunca... ninguém nunca esteve tão longe!

351
00:30:48,015 --> 00:30:50,434
Não ultrapasse a borda das ervas daninhas altas.

352
00:30:53,020 --> 00:30:55,022
Ah, cara!

353
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
Nós dissemos a ele
sobre as minas terrestres e o lixo?

354
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
Ei!

355
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Nós o pegamos! Ir! Ir!

356
00:33:03,817 --> 00:33:05,235
Não!

357
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
Vamos! Segure-o!

358
00:33:07,196 --> 00:33:09,114
Oxigênio!

359
00:33:09,198 --> 00:33:11,492
estou tentando ligar para Washington, DC

360
00:33:11,617 --> 00:33:14,453
e não consigo uma linha de longa distância.

361
00:33:15,662 --> 00:33:17,498
Olá? Olá?

362
00:33:23,420 --> 00:33:27,549
Desculpe, meu telefone não está funcionando. Posso
use o seu para fazer uma ligação com cartão de crédito, por favor?

363
00:33:27,633 --> 00:33:29,635
Claro.

364
00:33:37,976 --> 00:33:39,520
Este também não está funcionando.

365
00:33:39,603 --> 00:33:43,690
Os telefones não são confiáveis ​​por aqui.
As pessoas dizem que é a interferência militar.

366
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
Mas eles dizem isso sobre tudo.

367
00:33:46,860 --> 00:33:48,529
Obrigado.

368
00:34:36,994 --> 00:34:40,455
Oi. Eu estava apenas procurando por você.

369
00:34:42,207 --> 00:34:43,917
Bati, mas vi que a porta estava aberta.

370
00:34:45,586 --> 00:34:48,589
- Eu estava no saguão tentando fazer uma ligação.
- Telefones desligados de novo?

371
00:34:49,840 --> 00:34:52,926
Base para Red Bird. Sua posição? Sobre.

372
00:34:58,140 --> 00:35:00,142
Red Bird, você está ouvindo?

373
00:35:01,518 --> 00:35:02,728
O que você está fazendo?

374
00:35:05,606 --> 00:35:09,276
Com licença. Não há nada lá.

375
00:35:25,167 --> 00:35:28,337
Entre no carro! Mãos no carro! Faça isso!

376
00:35:28,420 --> 00:35:32,216
- Abaixe a arma e conversaremos sobre isso.
- eu disse mãos contra o carro!

377
00:35:33,008 --> 00:35:34,593
Quem é você?

378
00:35:34,676 --> 00:35:38,388
Você está muito longe de casa.
Ninguém quer que isso se transforme em violência.

379
00:35:38,472 --> 00:35:41,934
-Onde está o Mulder?
- Nós o levamos para a base.

380
00:35:42,059 --> 00:35:43,769
Esperamos por ele.

381
00:35:43,852 --> 00:35:47,231
Entre naquele walkie-talkie
e descubra onde Mulder está.

382
00:35:47,314 --> 00:35:48,649
Eu não posso fazer isso.

383
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
Você pode. Ou eu vou ter
todos os jornais da América aqui

384
00:35:52,361 --> 00:35:55,072
escrevendo sobre sua aeronave experimental!

385
00:35:56,782 --> 00:35:58,784
Sinais vitais?

386
00:36:01,995 --> 00:36:03,997
Respiração...

387
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Existem outras maneiras de fazer isso.

388
00:36:29,398 --> 00:36:33,485
Sim, eu já vi
onde você chega com lágrimas e uma história triste.

389
00:36:51,545 --> 00:36:54,214
- Seu pacote está chegando.
- Rogério.

390
00:36:58,677 --> 00:37:00,971
- O que estamos fazendo?
- Esperando.

391
00:37:01,847 --> 00:37:03,891
Quero o carro funcionando.

392
00:37:04,600 --> 00:37:06,810
Eu disse para ligar o carro!

393
00:37:09,188 --> 00:37:12,399
E coloque as mãos no volante
onde posso vê-los.

394
00:37:16,320 --> 00:37:18,780
Você faz qualquer coisa estúpida
e esta situação pode piorar rapidamente.

395
00:37:18,864 --> 00:37:21,074
Continue dizendo isso a si mesmo.

396
00:37:21,158 --> 00:37:23,535
- Intruso chegando.
- Copiar.

397
00:37:57,361 --> 00:38:00,781
eu quero que você mantenha o carro funcionando
e saia do carro.

398
00:38:17,214 --> 00:38:19,007
Entre no carro, Mulder.

399
00:38:21,385 --> 00:38:22,845
Entre no carro!

400
00:38:32,938 --> 00:38:37,985
eu só quero dizer tudo o que você viu aqui
é igual à proteção que lhe damos.

401
00:38:39,153 --> 00:38:41,738
Foi você quem agiu de forma inadequada.

402
00:39:14,980 --> 00:39:16,523
Você está bem, Mulder?

403
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
Eu acho que sim.

404
00:39:25,824 --> 00:39:28,160
Scully, eu...

405
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
O quê?

406
00:39:34,791 --> 00:39:36,793
Como cheguei aqui?

407
00:39:42,799 --> 00:39:44,843
- Oi.
- Olá.

408
00:39:44,927 --> 00:39:47,763
Viemos ver
como seu marido estava.

409
00:39:48,805 --> 00:39:51,350
Ele está bem. Ele está melhorando muito agora.

410
00:39:52,476 --> 00:39:53,685
Poderíamos vê-lo?

411
00:39:55,020 --> 00:39:57,856
- Ele está descansando agora.
- Quem é agora?

412
00:40:00,859 --> 00:40:03,237
Obrigado pela sua preocupação.

413
00:40:07,491 --> 00:40:09,868
Eles chegaram até ela, Scully.
Eles estavam aqui.

414
00:40:09,952 --> 00:40:14,039
- Eles devem tê-la ameaçado e...
- Já chega, Mulder!

415
00:40:14,915 --> 00:40:16,917
Não sabemos de nada!

416
00:40:17,626 --> 00:40:20,712
Qualquer coisa além de quando chegamos aqui.

417
00:40:21,380 --> 00:40:24,675
E é isso que vou escrever
no meu relatório de campo.

418
00:40:26,134 --> 00:40:29,721
Vamos sair daqui, Mulder.
o mais rápido que pudermos.

419
00:40:34,017 --> 00:40:37,437
O Coronel Budahas foi levado de volta para sua casa,

420
00:40:37,563 --> 00:40:42,359
embora seu próprio conhecimento de seu
desaparecimento é vago e inconclusivo.

421
00:40:42,442 --> 00:40:46,446
Insistência do Agente Mulder
que Budahas pode ter sido um piloto de testes

422
00:40:46,530 --> 00:40:51,243
em um projeto ultrassecreto envolvendo aeronaves
usando tecnologia OVNI recuperada

423
00:40:51,326 --> 00:40:57,332
e pode ter sofrido trauma relacionado ao estresse
pilotando essas aeronaves, também é inconclusivo.

424
00:40:57,457 --> 00:41:01,086
Embora este agente possa corroborar
Conta do Agente Mulder

425
00:41:01,170 --> 00:41:06,091
de dois objetos voadores não identificados
no céu do norte sobre a Base Aérea de Ellens,

426
00:41:06,175 --> 00:41:09,469
sua natureza ou design exato
não pôde ser determinado.

427
00:41:09,553 --> 00:41:15,559
Salvo outras investigações autorizadas,
este caso - arquivo

428
00:41:59,269 --> 00:42:01,730
Suas vidas podem estar em perigo.

429
00:42:01,813 --> 00:42:03,398
Por que?

430
00:42:03,482 --> 00:42:06,151
Você viu coisas que não deveriam ser vistas.

431
00:42:06,944 --> 00:42:10,030
Cuidado e discrição são agora imperativos.

432
00:42:10,113 --> 00:42:13,909
-Eu vi algo...
- Posso lhe fornecer informações,

433
00:42:13,992 --> 00:42:16,703
mas apenas se for do meu interesse.

434
00:42:16,787 --> 00:42:18,330
Qual é o seu interesse?

435
00:42:18,413 --> 00:42:20,082
A verdade.

436
00:42:21,959 --> 00:42:23,961
Eu vi algo.

437
00:42:24,837 --> 00:42:28,006
Mas desapareceu. Eles tiraram isso de mim.

438
00:42:28,882 --> 00:42:30,884
Eles apagaram.

439
00:42:31,885 --> 00:42:33,887
Você tem que me dizer o que foi.

440
00:42:33,971 --> 00:42:36,139
Um OVNI militar?

441
00:42:43,522 --> 00:42:45,065
Senhor Mulder,

442
00:42:45,148 --> 00:42:50,696
por que aqueles que acreditam na existência
de vida extraterrestre nesta terra

443
00:42:50,779 --> 00:42:54,533
não dissuadido
por todas as evidências em contrário?

444
00:42:54,992 --> 00:42:56,410
Porque...

445
00:42:57,202 --> 00:43:02,207
todas as evidências em contrário
não é totalmente dissuasivo.

446
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
Precisamente.

447
00:43:06,545 --> 00:43:08,547
Eles estão aqui, não estão?

448
00:43:09,798 --> 00:43:13,594
Senhor Mulder,
eles estão aqui há muito, muito tempo.

449
00:43:40,496 --> 00:43:42,080
Legendas Visiontext de Susan Voas

450
00:43:52,007 --> 00:43:54,009
PORTUGUÊS